Az angol „dope” szó igen sokféle jelentést hordoz attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használják. Leggyakoribb fordításai a magyar nyelvben a következők:
- Drog, kábítószer: Az egyik legelterjedtebb jelentés szerint a „dope” különféle kábító-, vagy pszichoaktív szereket (főleg kendert/marihuánát, olykor heroint, amfetamint) jelöl. Például: „He was caught with some dope.” = „Elkapták egy kis fűvel/kábítószerrel.”
- Szuper, menő, állati jó: A modern szlengben a „dope” már pozitív értelemben is használatos, főként a fiatalok körében. Jelentése: „nagyon menő”, „zseniális”, „klassz”, „király”. Például: „That song is dope!” = „Az a dal nagyon menő!”
- Ostoba, balek: Régebben a „dope”-ot használták ostobaság, butaság jelentéssel is („He’s such a dope.” = „Olyan balfék.”), de ez ma már ritkább.
- Információ, leleplezés: Amerikai angolban egyes szövegkörnyezetekben jelenthet titkos infót, „belső füles”-t is. Például: „Give me the dope.” = „Mondd el a tutit/titkot!”
Mikor, hogyan használjuk a „dope” szót?
- Drogokra utalva – inkább a bűnügyi, hétköznapi szleng, zenék, filmek szóhasználatában fordul elő.
- Menő dologként – főleg fiatalos, trendi kontextusban, amikor valami nagyon tetszik, vagy különösen ütősnek, klassznak tartanak valamit.
- Ostobaságként/balekként – főleg amerikai popkultúra régebbi rétegében, változóan pejoratív mellékjelentéssel.
Példamondatok a „dope” használatára
- „That new video game is absolutely dope!” – „Az az új videójáték nagyon király!”
- „He went to jail for selling dope.” – „Kábítószer-árusításért börtönbe került.”
- „She’s a dope for believing everything she hears.” – „Ostoba, hogy mindent elhisz, amit hall.”
- „He gave me the inside dope on the new album.” – „Elmondta a titkos infókat az új albumról.”
Rokon értelmű magyar szavak, szleng
- menő, zseniális, ütős (pozitív szlengértelemben)
- fű, cucc, szer (drog értelemben)
- balek, lúzer, pancser (ostobaságként)
Ajánlott cikkek a szleng és angol szójelentések témájában
- Dope jelentése, szlengmagyarul
- Mit jelent a dope? – Lexiq.hu
- Dope jelentése – jelentese.hu
- Dope angol szótári jelentése
- Népszerű angol szleng szavak magyarázata
